002_pdf_Głaz QUISTORP w Parku Kasprowicza w Szczecinie
Obecny Park Kasprowicza w Szczecinie powstał na gruntach podarowanych przez Quistorpa. Jakie dokładnie były to grunty i jak zmieniały się granice parku? Na to pytanie odpowiada druga dwujęzyczna (po polsku i niemiecku) e-publikacja QUISTORP - RODZINA SZCZECIŃSKICH FILANTROPÓW, która po aktualizacji w czerwcu 2025 roku otrzymała podtytuł: Głaz QUISTORP w Parku Kasprowicza w Szczecinie.
Okładka drugiej publikacji z serii 'QUISTORP - RODZINA SZCZECIŃSKICH FILANTROPÓW'. Publikacja po aktualizacji otrzymała podtytuł:
Aktualizacja publikacji została opracowana w 2025 roku. Celem było dodanie informacje o Głazie QUISTROP, który został postawiony w Parku Kasprowicza 25.03.2025 roku. Dzięki dofinansowaniu Miasta Szczecin, zostało wydrukowanych 500 egzemplarzy. 27.06.2025 roku, w czasie wydarzenia, jakim było odsłonięcie inskrypcji na głazie, zostało rozdanych 125 sztuk. Przez następny tydzień - 175 sztuk, a 200 zostało zarezerwowanych do przekazania dla osób zainteresowanych historią Szczecina: dla podmiotów i instytucji kultury, edukacji, turystyki. W Szkolnym Schronisku Młodzieżowym "Cuma" czekają egzemplarze dla osób, które wysłały wiadomość poprzez e-mail lub Messenger, mogą je odebrać do końca roku w recepcji Schroniska.
Tak więc nakład papierowy został wyczerpany. Wersja elektroniczna jest dostępna od 07.07.2025 > E-PUBLIKACJA - 002_pdf_Głaz QUISTORP w Parku Kasprowicza w Szczecinie
_PL
Publikacja zawiera artykuł "Park miejski Quistorpa. Szczodry podarunek." opublikowany 12 grudnia 1908 roku w Stettiner Abendpost nr 347, wyjaśnienia i mapy Szczecina z 1899, 1912, 1915, 1919 i 1937 roku i dla porównania z 2021 roku oraz informację o przyszłych parkach Szczecina.
Artykuł z 12 grudnia 1908 roku "Park miejski Quistorpa. Szczodry podarunek." odkryła Alicja Witkowska w gazecie Stettiner Abendpost nr 347 w zasobach Książnicy Pomorskiej w Szczecinie.
Drugą e-publikację oraz jej aktualizację (czerwiec 2025) opracowali Żaneta Maciejowska i Rafał Witkowski. Serdecznie dziękujemy Pani Bogdanie Kozińskiej za merytoryczne wskazówki, Pani Izabeli Strzeleckiej za pomoc w kwerendzie, Pani Anny Porchawki-Mulickiej za pomoc w tłumaczeniu na język niemiecki drugiego wydania oraz Pani Marii Hann i Pani Róży Wojciechowskiej za tłumaczenie pierwszego, a także wszystkim osobom, które pomogły znaleźć w tekście miejsca wymagające korekty. Źródło: prasa, publikacje, pocztówki i grafiki ze zbiorów Książnicy Pomorskiej w Szczecinie, Archiwum Państwowego w Szczecinie i Stowarzyszenia Nasze Wycieczki.
_DE
Die Publikation enthält den Artikel „Quistorp-Stadtpark. Ein großzügiges Geschenk.“, der am 12. Dezember 1908 in der Stettiner Abendpost Nr. 347 veröffentlicht wurde, Erläuterungen und Stadtpläne von Stettin aus den Jahren 1899, 1912, 1915, 1919 und 1937 sowie zum Vergleich aus dem Jahr 2021 und Informationen über zukünftige Parks in Stettin.
Der Artikel "Der städtische Quistorppark. Ein hochherziges Geschenk." wurde von Alicja Witkowska in den Beständen der Pommerschen Bibliothek in Stettin entdeckt, in der Zeitung "Stettiner Abendpost" Nr. 347 vom 12. Dezember 1908.
Die zweite E-Publikation und deren Aktualisierung (Juni 2025) wurden von Żaneta Maciejowska und Rafał Witkowski erarbeitet. Wir bedanken uns herzlich bei Frau Bogdana Kozińska für die fachlichen Hinweise, bei Frau Izabela Strzelecka für die Hilfe bei der Recherche, bei Frau Anna Porchawka-Mulicka für die Unterstützung bei der Übersetzung der zweiten Ausgabe ins Deutsche sowie bei Frau Maria Hann und Frau Róża Wojciechowska für die Übersetzung der ersten Ausgabe. Unser Dank gilt auch allen Personen, die geholfen haben, fehlerhafte Stellen im Text zu finden. Quelle: Presse, Publikationen, Postkarten und Grafiken aus den Sammlungen der Pommerschen Bibliothek in Stettin, des Staats-archivs in Stettin und des Vereins Nasze Wycieczki.
_PL / _DE
Publikacja 002 zawiera / Die Publikation beinhaltet:
I – strona / Seite – 5–9
Park miejski Quistorpa. Szczodry podarunek. Artykuł ze Stettiner Abendpost nr 347 z 12.12.1908 r.
Der städtische Quistorppark. Ein hochherziges Geschenk. Artikel aus der Stettiner Abendpost, Nr. 347 vom 12. Dezember 1908
+ wyjaśnienia / + Erläuterungen
Park miejski Quistorpa. Szczodry podarunek. Artykuł ze Stettiner Abendpost nr 347 z 12.12.1908 r.
Der städtische Quistorppark. Ein hochherziges Geschenk. Artikel aus der Stettiner Abendpost, Nr. 347 vom 12. Dezember 1908
+ wyjaśnienia / + Erläuterungen
*IA – strona / Seite – 9
Majątki ziemskie nabyte przez miasto Szczecin za kwotę 3,5 miliona marek
Grundstücke, die von der Stadt Stettin für 3,5 Millionen Mark erworben wurden
*IB – strona / Seite – 9
Majątki ziemskie nabyte przez miasto Szczecin za kwotę 4 milionów marek
Grundstücke, die von der Stadt Stettin für 4 Millionen Mark erworben wurden
*IC – strona / Seite – 10–16
Teren Parku Quistorpa, obecnego Parku Kasprowicza na mapach Szczecina z 1899, 1912, 1915, 1919 i 1937 roku
Das Gebiet des Quistorp-Parks, heute: Kasprowicz-Park, auf den Stadtplänen von Stettin aus den Jahren 1899, 1912, 1915, 1919 und 1937
*ID – strona / Seite – 17
Nekrolog Martina Quistorpa z Pommersche Tagespost nr 212 z 10.09.1929 roku
Martin Quistorps Todesanzeige aus der Pommerschen Tagespost Nr. 212 vom 10. September 1929
Majątki ziemskie nabyte przez miasto Szczecin za kwotę 3,5 miliona marek
Grundstücke, die von der Stadt Stettin für 3,5 Millionen Mark erworben wurden
*IB – strona / Seite – 9
Majątki ziemskie nabyte przez miasto Szczecin za kwotę 4 milionów marek
Grundstücke, die von der Stadt Stettin für 4 Millionen Mark erworben wurden
*IC – strona / Seite – 10–16
Teren Parku Quistorpa, obecnego Parku Kasprowicza na mapach Szczecina z 1899, 1912, 1915, 1919 i 1937 roku
Das Gebiet des Quistorp-Parks, heute: Kasprowicz-Park, auf den Stadtplänen von Stettin aus den Jahren 1899, 1912, 1915, 1919 und 1937
*ID – strona / Seite – 17
Nekrolog Martina Quistorpa z Pommersche Tagespost nr 212 z 10.09.1929 roku
Martin Quistorps Todesanzeige aus der Pommerschen Tagespost Nr. 212 vom 10. September 1929
oraz / und
Ein Denkmal für Martin Quistorp. Artikel aus der Stettiner Abendpost, Nr. 94 vom 23. April 1930
*IE – strona / Seite – 18
Głaz pamiątkowy w Parku Quistorpa, obecnie: Parku Kasprowicza
Gedenkstein im Quistorp-Park, heute: Kasprowicz-Park
*IF – strona / Seite – 19
Granice Parku Quistorpa zaznaczone na mapie z 2021 roku
Die Grenzen des Quistorp-Parks auf der Karte von 2021
*IG – strona / Seite – 20–22
ZIELONE MIASTO — NOWE PARKI DLA SZCZECINIAN
GRÜNE STADT — NEUE PARKS FÜR STETTINER
Pierwsza e-publikacja na temat Quistorpów - 001 pdf > TUTAJ
Zobacz również: Głaz QUISTORP w Parku Kasprowicza w Szczecinie
Stowarzyszenie Nasze Wycieczki jest autorem pierwszej trasy tematycznej po Szczecinie pod nazwą ŚLADAMI QUISTORPÓW, której uroczyste otwarcie odbyło się 15.09.2008 roku.
Okładka pierwszego wydania e-publikacji opracowanej w 2021 roku